Texthinweis
Der vorliegende Text ist die deutsche Erstveröffentlichung der von den GAF im Frühjahr 1976 verabschiedeten Grundsatzerklärung. Sie wurde im Herbst 1977 in Turin von der Edizioni del Centro di Documentazione Anarchica unter dem Titel Un programma anarchico herausgegeben. Parallel zur italienischen Erstveröffentlichung erfolgte ebenfalls in Turin die Veröffentlichung des GAF-Programms in englischer und französischer Übersetzung, der inzwischen zahlreiche weitere Übersetzungen in anderen Sprachen folgten.
Die deutsche Übersetzung aus dem Italienischen besorgte ein Übersetzer (innen) kollektiv. Die Broschüre wäre nicht ohne die freundliche Unterstützung von Bernhard und Sybille, Inge, Jürgen und Martin zustandegekommen, denen wir an dieser Stelle herzlich danken möchten; d.Hg.
Einleitung
Die Gruppi Anarchici Federati / GAF, die Vereinigten (bzw. föderierten) anarchistischen Gruppen, sind die kleinste und jüngste der drei nationalen Föderationen der italienischen anarchistischen Bewegung. Mit der Veröffentlichung unseres Programms wollen wir uns erstens auf internationaler Ebene vorstellen und andere Gruppen mit unseren Analysen und Interpretationen sowie mit unseren Ideen zur Organisationsfrage bekanntmachen. Zweitens wollen wir durch unser Beispiel andere anarchistische Föderationen und Organisationen anregen, dasselbe zu tun.
Trotz unseres grundsätzlichen Internationalismus ist die Zirkulation von Informationen und Ideen auf internationaler Ebene immer noch zu gering und mit zu großen Schwierigkeiten verbunden, und das genau zu einer Zeit, in der alles, was wir bekämpfen, zunehmend einen internationalen Charakter annimmt.
Das folgende Programm ist nicht das, sondern ein anarchistisches Programm, welches die GAF auf ihrer Versammlung vom 20. bis 21. März 1976 verabschiedet haben.
Dieses Programm kann als das Ergebnis eines zehnjährigen Erfahrungs- und Diskussionsprozesses angesehen werden. In ihm kommt nur eine schematische Form der Interpretation des heutigen Anarchismus in Italien und der sozioökonomischen Realität zum Ausdruck, wenngleich manche theoretischen Voraussetzungen sowie einige allgemeinere Aspekte der Analyse sicherlich nicht nur in Italien und für die Gegenwart gültig sind.
Einige grundlegende Prinzipien wie beispielsweise die Untrennbarkeit von Freiheit und Gleichheit sowie von Mittel und Zweck usw. sind das theoretische und historische Erbe des gesamten Anarchismus. Sie sind nicht an besondere Situationen oder Überzeugungen gebunden, sondern sind allen anarchistischen Interpretationen gemeinsam und damit auch in diesem Programm vertreten.
Das Programm hat aufgrund seiner Entstehungsgeschichte einen bewußt offenen Charakter, offen nicht nur für Veränderungen und Korrekturen seiner Analysen, sondern es ist auch offen für neue Ideen und Modifikationen hinsichtlich neuer Experimente und Erfahrungen in der Praxis. Daher muß dieses Programm, das auch den Charakter der GAF reflektiert, einer ständigen Überprüfung unterzogen und von Zeit zu Zeit bestätigt oder korrigiert werden.
Übersetzung von Jochen Schmück.
Download:
